The images look about the same. My personal preference would be to have a border around the tiles, but I don't think that's abosolutely necessary. The "artifacts" (patches of white) around your graphics could also be cleaned up better, but again those are on the tokens, so again, there's no need to redo it.
Here's some proofreading (although I'm not doing that in full) and some further comments for the rules.
Page 1: (Proofreading) Full-stop missing at the end of this statement "This expansion should be compatible with all future expansions/variants as the additional rules are independent of any other game play" and footnotes 1, 3 and 4.
Page 2: (Comment) I don't suppose you can rearrange the tiles to reduce the whitespace?
Page 2: (Proofreading) Text for Outcome Tiles is not justified.
Page 2: (Proofreading) Hyphens missing in double-sided and single-sided in the first sentence of Outcome Tiles.
Page 2: (Proofreading) Hyphens missing in double-sided (twice) in the first sentence and title of Double-sided Level Token.
Page 3: (Proofreading) Full-stop missing in the first sentence of Preparation.
Page 3: (Comment) Would be nice if the Ampersands in the 2nd paragraph of Preparation be replaced with the word "and".
Page 3: (Proofreading) Hyphens missing in double-sided and single-sided in the third paragraph of Preparation.
Page 3: (Proofreading) Full-stop missing in a number of sentences in Terminology.
Page 3: (Comment) I think you just redefined "follower" to something slightly different than what HiG/RGG has defined it. Your defination of follower includes only those that are in play, whereas HiG/RGG does not differentiate between in-play and out-of-play (e.g. in hand). Instead of confusing the issue, perhaps it is better to remove this defination and change all occurance of "follower" to "followers in play" in the rest of the rules. Actually, it would also be good to say that levelled followers are only for those in play in the terminology.
Page 3: (Comment) You used the word "meeple" without defining it. HiG/RGG does not use that term in their rules since it's not a proper word (it's a made up word). They use the term "follower" or "builder" "pig" "barn" etc.
Page 3: (Proofreading) Full-stop missing after italicised text in Terminology, The Training Tiles, etc.
Page 4: (Proofreading) The article "a" is missing after the first word in the question "Can follower such as e.g. a wagon, a ship, or similar be levelled up?" (Q&A section).
Page 4: (Proofreading) First paragraph of The Training Tiles: 12 should be Twelve, Shield should be shield, There should be there.
Page 4: (Comment) What are "play options"? It sounds to me like something on broadway
I think the word "play" is redundant there and may be removed (which will remove the confusion as well). Actually there are more than 4 options, since you can also do stuff not related to the training tile (e.g. move the fairly), so perhaps "4 more options" would be better.
Page 5 and beyond: (Proofreading) The X-sided stuff is missing the hyphen in most of the document. I'm too lazy to type out every single occurance of it. A search and replace will probably fix it.
General: (Comment) The rules state that actions can be done instead or placing a follower or X or Y or Z. What would happen if HiG/RGG decides to add more actions? I think you need a catchphrase that says "instead of deploying a follower or any other actions that is normally carried out instead of deploying a follower" or something like that.
Page 5 and beyond: (Comment) I would change all those 1st, 2nd and 3rd to First, Second and Third.
Page 5: (Proofreading) The last sentence has "are is still" which is in conflict with each other.
Page 6: (Comment) "Training play" - is that like a rehearsal for a play? I would just title the section as "Example of Training".
Page 6: (Proofreading) Full-stops missing in the Example of a training play section.
Page 6: (Proofreading) Punctuation missing before the word therefore in the first sentence of scoring.
Page 6: (Comment) I would use the word "one/an additional" and "two additional" instead of +1 and +2. I would also change the word "count" to "considered to be" or something similar.
Page 6: (Comment) Third bullet point = The bonus 5 points are added after the feature has been scored in the usual manner. Added to where? The scored feature? But that is already scored... I think you mean "awarded" instead.
Page 6: (Comment) Fourth bullet point might need a e.g. if there are 2 training tiles on a scored road, then the player who completed the road scores 10 points, 5 for each of the training tiles.
Page 6: (Comment) Fifth bullet point definately needs an example because I have no idea what it means.
Page 6: (Comment) "Base Count" in the first answer looks funny and reminds me of baseball
Page 6: (Comment) "the majority" for a big follower/mayor reads weirdly, since majorities are determined for features, not followers. Might have to rephrase the question to be "How many followers is X considered to be during scoring?".
Page 7: (Question) I thought a follower out of play cannot have a training level. I've come to page 7 and just realised that this is not the case. This is confusing.
Page 7: (Question) What's the difference between "Level 0", Untrained and "In Training"? While reading through the rules, I thought that.
Originally, all meeples are untrained.
If they are chosen for training and fail, then they get "Level 0, in training" (pg 5)
That's what the Training rules say to me, unless I have interpreted them wrongly.
Page 7: (Question) Why the arbitary 5 tiles limit? I would suggest getting rid of retaining the level after scoring to reduce keeping track of all the nitty gritty. It would be nice and would simplify playing if the statement "All meeples not in play does not have a level or the "in training" status." were true.
Page 8: (Proofreading) First sentence: Comma required after the word occurs, full-stop required after etc.
Page 8: (Proofreading) Full-stops required for a number of sentences in Confrontation or Conflict -- wining.
Page 8: (Proofreading) The partial sentence "If using a dice then for" requires a comma between dice and then.
Page 8: (Proofreading) First answer in the Q&A has the phrase "dragon card". No such thing exist. The dragon comes into play when a tile with a volcano is drawn and played, and moves when the tile with the dragon icon is drawn and played.
Page 8: (Comment) The phrase "mid move" may be interpreted as moving between tiles, i.e. while the dragon is not on a tile. And while it is not on a tile, it can't arrive anywhere... I would suggest changing it to "in the middle of moving 6 tiles after a tile with the dragon icon has been played".
General: (Comment) RiG uses the term "player's supply" instead of "player's stock".
Page 9: (Proofreading) Scoring at End of Game would read better as Scoring at the End of the Game
Page 9: (Proofreading) Comma required between the words farm and uncompleted in the second sentence of Scoring at End of Game.
Page 9: (Comment) I don't understand footnote 8. I think it might be better to make the last sentence of the footnote first.
Phew, that was long. I can better understand the rules. It's looking better, but you might want to proofread the document before posting it