I have double-checked and can confirm the scoring is correct for that photo.
Clarifications for first edition scoring should probably be sent to RGG. Maybe if we bug them enough they'll switch to 3rd edition.
Anybody who hasn't switched to 3rd edition rules, should seriously consider it. Makes farm scoring much easier, and more fair because it's normally 3 points per city instead of 4. Also if you ever plan to play in a tournament, you might be forced to play with 3rd edition rules.