|
Title: Help translating app to german Post by: Jonny on April 06, 2012, 06:59:48 am Hi folks!
I've made an iPhone app called Carcassonne Helper, which helps keep track of rules for the vast amount of expansions for Carcassonne. It's not meant to replace the rulebooks, just be a kind of reminder. The only real complaint I've had from users is that there are no german translation. I know germans love their boardgames (I've been to SPIEL @ Essen a couple of times), so I thought it would be a good idea to have the app translated. I'm from Sweden, and my one year of German lessons doesn't do much good. I have a few friends who speak German, but none of them have good knowledge of Carcassonne rules, which I feel is necessary to make the best translation possible. The iPhone screen is small, and I don't want any scrolling or zooming, so the text have to be super compact. Are there anyone out there willing to help? All current text in english can be downloaded from http://carcahelper.theq.se (http://carcahelper.theq.se), and the app can be found at http://itunes.apple.com/us/app/carcassonne-helper/id478595120 (http://itunes.apple.com/us/app/carcassonne-helper/id478595120). Below is a bunch of promo-codes for installing the app for free, just pick one at random or PM or email me at jonny.k.johansson@gmail.com for one, they can only be used once. I will add the 6 new mini expansions as soon as I can get a hold of them here in Sweden, so those will also need translation in a near future. E6Y66J3JEXA9 HMX4REYHWE97 KK79N9YN7K4W 3K66KJF76PT9 PKJTJET74MAX XR3JN7RYM6TW 46KWPRNNMHA4 AKFKHEXJ7T39 FMPMAJ3JXWPE N4LW3NF7M9H3 7KEEAYJHRE4M YP3PT439RKFK 34LJEE9NPK6W 79JMMT3XYFN9 NEXWYHNXRXKH JXLN4E4W6LXH 6EFLMPPLT4FW A4MLNLFHKP9H 3NLLWHJ49JLE 74A9HWTKXPXL KWFH9HWLHLNY AKNWMAL3HXTJ FXFJ674JAXHN WKH4LAK9A7WK N9FWK69H3A7N Title: Re: Help translating app to german Post by: Amorpheus on April 06, 2012, 09:55:02 am Sorry I can't help with the translation, but I wanted to mention the app is a great idea and a great implementation. Well done!
|